ほんやくコンニャク

*「ご飯行こう」をgoogle翻訳してみてください!

画像の説明

「ほんやくコンニャク」ってあったら便利ですよね。

いまはテクノロジーも進んできて、
かなり正確な翻訳や通訳ができるアプリが増えてきました。

特にAIの発達で、
文脈とかニュアンスの違いもおさえて訳せるようになってきてるので、
そのうち本当に「ほんやくコンニャク」みたいなツールができるでしょう。


そうなれば、
わざわざ時間とお金をかけてまで
英語を勉強する必要はなくなるのかもしれません。


でも、、、


そもそもの日本語が論理的でなかったり、
間違ってたりすると、
いくら翻訳コンニャクでもうまく機能しません。

試しに、google翻訳で「ご飯行こう」って
打ってみてください。
変な英文が出てきますから。

もしこれが「ご飯行こう」という日本語ではなく、
食事に行こうとか、夕食に行こうとか、
そういった明確な言葉選びをしていれば、
ちゃんと意味の通じる英語に訳してくれます。


翻訳のテクノロジーが発達しても、
そもそもそれを使う側の言語能力が低ければ、
正しい日本語の運用と言葉選びができなくては、
宝の持ち腐れなのです。


もっと言えば、
翻訳されたものが合ってるのか間違ってるのか、
ある程度は判別できる能力もなくてはなりません。

正しく翻訳される日本語を入力するスキル、
翻訳された英語を判別できるスキル。

こうしたスキルを磨くことで、
「ほんやくコンニャク」を使いこなすことができるのです。

どうでしょうか?
あなたには「ほんやくコンニャク」を使いこなすスキルはありますか?


コメント


認証コード4178

コメントは管理者の承認後に表示されます。